Canvas.set_plot_dimensions()
Set directives for plot sizes.
Populates attributes: nmetrics, ncolumns, and fig_size.